〖嘉城社区网〗 » ^_^水稻田^_^ » 为了证明你是上海人，请进（非上海免了，难度实在太高了）

vivihoney-117 发表于 2010-9-14 22:38

哈哈哈哈，偷了部脚踏车

排骨汤 发表于 2010-9-14 22:41

[quote]2、劫匪：傲动！抢同田！
银行人员：哈特虎！拉来同田！门朝头来！
劫匪：娘比个！姨白跑一枪！报的七力来西特！小德社哩，我倒分宁寄脚踏车来！！！
[size=2][color=#999999]xiaohuang 发表于 2010-9-14 22:33[/color] [url=http://www.jiacheng.sh.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=425534&ptid=63710][img]http://www.jiacheng.sh.cn/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]

表动，强奸！
吓死我了，还以为是抢钱！明天赶早
MB的，又白跑一趟，跑得吃力了要死，早知道骑自行车来了

zyhong_cn1 发表于 2010-9-14 22:41

[quote]

兔子和乌龟重新比赛跑得快，几次兔子跑不过它，特地到旁边盯着它，怕这个棺材赖皮，没想到，这个王八偷了部自行车在骑。



PS：中桑就是上海话骂人的，这个翻译不来，反正王八也是骂人的
[size=2][color=#999999]陸小哇 发表于 2010-9-14 22:30[/color] [url=http://www.jiacheng.sh.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=425528&ptid=63710][img]http://www.jiacheng.sh.cn/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]

中桑可以翻为畜生。

排骨汤 发表于 2010-9-14 22:43

[quote]

中桑可以翻为畜生。
[size=2][color=#999999]zyhong_cn1 发表于 2010-9-14 22:41[/color] [url=http://www.jiacheng.sh.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=425552&ptid=63710][img]http://www.jiacheng.sh.cn/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]

直译就是畜生

尼罗河女儿 发表于 2010-9-14 22:45

[quote]

表动，强奸！
吓死我了，还以为是抢钱！明天赶早
MB的，又白跑一趟，跑得吃力了要死，早知道骑自行车来了
[size=2][color=#999999]排骨汤 发表于 2010-9-14 22:41[/color] [url=http://www.jiacheng.sh.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=425551&ptid=63710][img]http://www.jiacheng.sh.cn/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]

抢同田=强奸？{:3_113:}

侬又了了哈无搞是伐？太吾台是伐。。。

vivihoney-117 发表于 2010-9-14 22:49

支持排嫂使用家暴

排骨汤 发表于 2010-9-14 22:49

我翻译得那么好，没人给加分……

高跟鞋 发表于 2010-9-14 22:56

[quote]

表动，强奸！
吓死我了，还以为是抢钱！明天赶早
MB的，又白跑一趟，跑得吃力了要死，早知道骑自行车来了
[size=2][color=#999999]排骨汤 发表于 2010-9-14 22:41[/color] [url=http://www.jiacheng.sh.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=425551&ptid=63710][img]http://www.jiacheng.sh.cn/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]

就最后一句翻译了意思相同，前两句都不对，2只大比勾~

嘛咪嘛咪轰 发表于 2010-9-14 22:58

[quote]香得懂算侬上海宁

吐纸特乌具妖从星毕伞宝德夸，挤汤吐纸宝乏估依，敌伪道棒比毛依，桑普叠责肝残赖及皮，么香刀，格责中桑透勒部甲达错了达！
[size=2][color=#999999]排骨汤 发表于 2010-9-14 22:12[/color] [url=http://www.jiacheng.sh.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=425502&ptid=63710][img]http://www.jiacheng.sh.cn/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]
兔子跟乌龟要重新比赛跑得快，上次兔子跑不过他，特地在旁边看他，生怕这个家伙耍赖，没想到，这个畜生偷了辆脚踏车在骑！

嘛咪嘛咪轰 发表于 2010-9-14 22:59

估计我翻了最好来，寻加分呀。

lick 发表于 2010-9-14 23:32

呵呵，新龟兔赛跑

andy-fu 发表于 2010-9-14 23:51

吐纸特乌具 （兔子和乌龟）妖从星毕伞（要从新比赛）宝德夸（跑得快），挤汤（这次）吐纸（兔子）宝乏估依（跑不过他），敌伪（特地）道棒比（到边上）毛依（暗地监视他），桑普（生怕）叠责肝残（这个“棺材”1）赖及皮（耍赖），么香刀（没想到），格责（这个）中桑（畜生）透勒部（偷了辆）甲达错（自行车）了达（在骑）！



完

高跟鞋 发表于 2010-9-15 00:19

[quote]吐纸特乌具 （兔子和乌龟）妖从星毕伞（要从新比赛）宝德夸（跑得快），挤汤（这次）吐纸（兔子）宝乏估依（跑不过他），敌伪（特地）道棒比（到边上）毛依（暗地监视他），桑普（生怕）叠责肝残（这个“棺材”1）赖 ...
[size=2][color=#999999]andy-fu 发表于 2010-9-14 23:51[/color] [url=http://www.jiacheng.sh.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=425608&ptid=63710][img]http://www.jiacheng.sh.cn/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]


挤汤不是这次，是“几趟”~ 其他都很标准~

金月亮 发表于 2010-9-15 07:46

我觉得，挤汤不是几次，是前一次的意思。
上一次的意思更确切，因为龟兔赛拍的第一次兔子输了。

金月亮 发表于 2010-9-15 07:49

轰妈咪妈咪轰的比较准确。
个人认为。

金月亮 发表于 2010-9-15 07:52

仔细想想，好像是几次，呵呵，因为几次都跑不过，兔子才会去铆牢乌龟怎么会赢的，原来偷了部脚踏车。

车行天下 发表于 2010-9-15 08:35

么香刀啊，么香刀，此贴是排骨发的

alafate1129 发表于 2010-9-15 08:58

排骨原来是天津人~两眼泪汪汪啊~

守护天使 发表于 2010-9-15 09:04

^_^，开心的啊！

alafate1129 发表于 2010-9-15 09:04

[quote]吐纸特乌具 （兔子和乌龟）妖从星毕伞（要从新比赛）宝德夸（跑得快），挤汤（这次）吐纸（兔子）宝乏估依（跑不过他），敌伪（特地）道棒比（到边上）毛依（暗地监视他），桑普（生怕）叠责肝残（这个“棺材”1）赖 ...
[size=2][color=#999999]andy-fu 发表于 2010-9-14 23:51[/color] [url=http://www.jiacheng.sh.cn/redirect.php?goto=findpost&pid=425608&ptid=63710][img]http://www.jiacheng.sh.cn/images/common/back.gif[/img][/url][/size][/quote]

天津话版的应该是
兔则跟王八要重新赛赛，看谁跑的快。 好几趟兔则都跑不过他，嫩么办呢？贼（四声）回兔则特意啊，在便道牙子上等则（一声）它，就怕王八贼（四声）小子耍赖，结果一看，好么，人家偷一自行车骑着就来了~


排骨还是介味儿么？~

查看完整版本: 为了证明你是上海人，请进（非上海免了，难度实在太高了）