〖嘉城社区网〗 » ^_^水稻田^_^ » 不给力的英文怎么说？

香馥湾VIP 发表于 2010-11-9 18:43

不给力的英文怎么说？

[attach]53825[/attach]

hahahahahahah

新居客 发表于 2010-11-9 19:29

no give power
嘿嘿

sallychow 发表于 2010-11-9 19:31

笑死我了~

伊万豆夫 发表于 2010-11-9 20:23

英文演变造词——ungelivable
　　ungelivable[,ʌnge'livəbl] 　　网民造新词，这个词，虽然看上去是英语，却体现了中西合璧的造词逻辑。前缀“un-”在英语中表示否定， 可翻译为“不”；后缀“-able”在英语中表示单词为形容词；而中间的“geli”却是直接音译自中文的“给力（geili）”。与其他英文单词相比，这一“中式英语”单词基本上符合了英语造词规则，唯一不同之处则在于——老外绝对看不懂。 虽然老外看不懂，但是ungeli-able在中国网友中却大受欢迎。“昂给力围脖！”网友们不仅第一时间就弄懂了它的发音，而且举一反三，“不给力是ungeliable，给力就是geliable。”“哈哈，这单词实在太geliable了！”昨日，各知名微博对此进行纷纷转载，转发量很快破万。网友戏称，ungeliable可能是有史以来传播速度最快的英文单词。流行源于网络动画 如果geliable真被收录进英语词典， 那首先要归功于中文原词“不给力”。据介绍，“给力”一词可能源自东北或闽南方言，有很棒、很精彩的意思，现多用来形容事物“够劲”、“使人振奋”、“感到力量”等。

Chrisy27 发表于 2010-11-9 22:43

笑死了~~~
豆腐: geliable
物业：ungeliable

zhuyuhua 发表于 2010-11-10 08:48

当谎言被大多数人接受的时候就变成真理了

查看完整版本: 不给力的英文怎么说？