〖嘉城社区网〗 » ^_^水稻田^_^ » 如此店招，晕倒！

返回列表回复发帖

嘉城六段

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

1^#

字体大小: tT

发表于 2009-3-2 13:47 | 只看该作者

[笑话] 如此店招，晕倒！

一位北京餐厅老板要制作中英文广告看板,于是找到广告公司。

"请问牌子上写些什么呢？"

"就写"餐厅"吧,中、英文都要喔。"
"好的,明天来取吧。"

广告公司制图员不会英文,心里嘀咕:这餐厅的英文怎么拼呢？
于是在线上的翻译网页输入"餐厅"单词。翻译网页很快就送回翻译结果：Translate server error.
制图员感叹的说:"哟,这英文的词儿还真TMD长,都说了外国佬比中国人蠢啦,咱们写两个字就代表餐厅了,他们居然要用这么多字母。要是被罚抄书的同学多惨啊。"

第二天,餐厅老板来取,回家立刻挂上......

未命名.JPG

收藏分享评分

网易微博分享

豆瓣网

搜狐微博

回复引用

嘉城元老

Rank: 11

2^#

发表于 2009-3-2 15:52 | 只看该作者

笑倒了。

回复引用

嘉城三段

Rank: 4

3^#

发表于 2009-3-2 15:52 | 只看该作者

真TMD牛X

回复引用

嘉城一段

Rank: 2

4^#

发表于 2009-3-2 16:12 | 只看该作者

好笑

回复引用

超级版主

Rank: 13

5^#

发表于 2009-3-2 17:19 | 只看该作者

牛啊，说弱智好呢还是说啥好呢，。

回复引用

嘉城二段

Rank: 3 Rank: 3

6^#

发表于 2009-3-2 23:18 | 只看该作者

强的
比童子鸡还强

http://shop33354625.taobao.com
摄友交流，羽毛球交流：
QQ：317661304
MSN： [email protected]

回复引用

嘉城二段

Rank: 3 Rank: 3

7^#

发表于 2009-3-4 12:36 | 只看该作者

回复引用

匿名

8^#

匿名 发表于 2009-3-4 13:03

请给不懂的人解释一下

回复引用

嘉城六段

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

9^#

发表于 2009-3-4 13:15 | 只看该作者

原帖由 Anonymous 于 2009-3-4 13:03 发表
请给不懂的人解释一下

是该解释一下。

translate——翻译
server——服务器
error——错误

连在一起是：翻译服务器出错。

回复引用

嘉城六段

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

10^#

发表于 2009-3-4 13:30 | 只看该作者

如果不懂外语，最好不要穿外文广告衫，要出洋相。
伏明霞、郭晶晶都闹过笑话。
最好笑的是plug play，即插即用电脑组合件的广告衫穿在时髦的MM身上，那可齅大了。

回复引用